1 00:03:04,451 --> 00:03:07,181 Entre Lok e Big D, eu prefiro Big D 2 00:03:07,354 --> 00:03:09,083 Nós sabemos como é o Big D 3 00:03:09,590 --> 00:03:11,080 Crianças, nós, adultos, precisamos conversar 4 00:03:13,627 --> 00:03:14,719 Não que Lok seja ruim 5 00:03:14,895 --> 00:03:17,693 Mas ele ainda tem que provar a si mesmo 6 00:03:18,666 --> 00:03:20,793 Lok cuida dos irmãos 7 00:03:21,001 --> 00:03:24,198 Ele sempre esteve lá 8 00:03:24,471 --> 00:03:25,438 pronto para ajudar 9 00:03:25,940 --> 00:03:29,137 Quando o irmão Kwai morreu no Camboja 10 00:03:29,310 --> 00:03:32,211 Lok enviou de volta o corpo 11 00:03:32,446 --> 00:03:35,006 e organizou um belo funeral 12 00:03:35,349 --> 00:03:37,715 Ele se dá bem com outros irmãos 13 00:03:37,885 --> 00:03:40,046 Isso não é suficiente 14 00:03:40,254 --> 00:03:42,415 Meu negócio exige um líder forte 15 00:03:42,590 --> 00:03:43,818 Tsuen Wan é uma imagem diferente 16 00:03:43,991 --> 00:03:45,652 Grande D mostrou 17 00:03:45,826 --> 00:03:47,350 do que ele é capaz 18 00:03:47,561 --> 00:03:49,825 Todo o meu pessoal apoia Lok 19 00:03:54,468 --> 00:03:55,264 Polícia! 20 00:03:59,240 --> 00:04:00,935 Sem telefonemas! EU IA! 21 00:04:02,443 --> 00:04:04,809 Você é suspeito de atividades da Tríade 22 00:04:11,317 --> 00:04:15,083 Como é essa atividade da Tríade? 23 00:04:15,589 --> 00:04:19,081 Mulheres jogando mah. Jong 24 00:04:19,893 --> 00:04:23,090 E crianças brincando 25 00:04:25,933 --> 00:04:27,025 Meu cartão 26 00:04:30,671 --> 00:04:31,831 Senhor Soo? 27 00:04:32,039 --> 00:04:34,872 Sparky, Cachorro Morto, Double East, Gelo 28 00:04:35,075 --> 00:04:36,133 e Fat Wah! 29 00:04:37,845 --> 00:04:38,777 Prenda-os 30 00:04:39,146 --> 00:04:40,044 Sim, senhor! 31 00:04:40,547 --> 00:04:41,514 Levantar! 32 00:04:45,719 --> 00:04:47,744 Você não tem nada contra nós 33 00:04:48,722 --> 00:04:50,121 Esta é uma reunião de família 34 00:04:53,061 --> 00:04:55,086 . Você tem um trabalho a fazer... Sim 35 00:04:56,865 --> 00:04:58,924 . Exijo capuzes. OK 36 00:05:35,770 --> 00:05:37,032 . Grande D. Irmão D 37 00:05:42,510 --> 00:05:44,444 Cabeça de peixe, aqui estão 200 mil 38 00:05:44,646 --> 00:05:46,841 Diga ao tio Cocky para votar em mim 39 00:05:49,718 --> 00:05:50,707 Tanta confiança! 40 00:05:51,086 --> 00:05:52,348 Não admira que todos estejam impressionados 41 00:05:53,355 --> 00:05:54,549 Posso pegar um pedaço 42 00:05:54,923 --> 00:05:56,914 da ação? 43 00:05:58,360 --> 00:05:59,759 Espere até eu ser eleito 44 00:06:00,261 --> 00:06:02,627 Irmãos juramentados devem ajudar uns aos outros 45 00:06:03,365 --> 00:06:07,597 Eu nunca esqueço como as pessoas me tratam 46 00:06:08,103 --> 00:06:10,003 Vou garantir que o tio Cocky vote em você 47 00:06:10,472 --> 00:06:12,201 eu desejo 48 00:06:12,440 --> 00:06:13,634 Eu poderia concorrer à presidência 49 00:06:14,008 --> 00:06:16,374 Você pode comprar o título 50 00:06:16,511 --> 00:06:17,034 com dinheiro 51 00:06:18,813 --> 00:06:20,542 Pare de vender pó branco! 52 00:06:20,782 --> 00:06:24,718 Venda sabão em pó, fermento pó de arroz 53 00:06:24,986 --> 00:06:26,283 Ou bolinhos de peixe! 54 00:06:27,389 --> 00:06:31,291 Pessoas da sua cidade natal fazem bons bolinhos de peixe! 55 00:06:31,493 --> 00:06:33,791 US$ 15 a tigela. É um bom negócio! 56 00:06:37,866 --> 00:06:38,662 O que há de tão engraçado? 57 00:06:41,903 --> 00:06:43,427 Coma sua comida! 58 00:06:45,874 --> 00:06:47,205 Isso é bom? 59 00:06:48,209 --> 00:06:49,506 Coma a colher também! 60 00:07:16,504 --> 00:07:18,734 Grande D, não mexa com ele 61 00:07:20,308 --> 00:07:21,832 Só estou brincando! 62 00:07:25,180 --> 00:07:30,243 Quem é burro o suficiente para comer uma colher? 63 00:07:35,990 --> 00:07:37,981 Você obedece ordens como um cachorro 64 00:07:40,628 --> 00:07:41,526 estou indo embora 65 00:07:58,546 --> 00:07:59,843 Não mexa com ele 66 00:08:00,482 --> 00:08:01,506 Você está chateado? 67 00:08:01,783 --> 00:08:03,375 Espere até que você seja alguém 68 00:08:06,120 --> 00:08:07,144 Sociedade do Sol 69 00:08:07,722 --> 00:08:09,246 assumiu o controle da Wu Song Street 70 00:08:09,557 --> 00:08:12,754 9555 acabou de cruzar a fronteira 71 00:08:12,927 --> 00:08:15,487 9555, entregue o frango 72 00:08:15,663 --> 00:08:17,290 para o cliente primeiro 73 00:08:17,532 --> 00:08:18,226 OK 74 00:08:18,666 --> 00:08:19,860 Frangos congelados 75 00:08:20,435 --> 00:08:21,800 eu contrabandeio 76 00:08:22,003 --> 00:08:23,436 um caminhão por dia 77 00:08:23,571 --> 00:08:24,868 Gripe aviária 78 00:08:25,106 --> 00:08:26,266 não vai parar meu negócio 79 00:08:26,908 --> 00:08:28,637 Experimente um pouco 80 00:08:30,545 --> 00:08:32,274 Perdemos duas de nossas casas noturnas 81 00:08:33,014 --> 00:08:34,413 para a Sociedade Lum 82 00:08:36,718 --> 00:08:38,083 Sociedade Wo Sing 83 00:08:38,319 --> 00:08:39,513 tem que tomar medidas 84 00:08:42,657 --> 00:08:44,181 Se eu for eleito 85 00:08:44,993 --> 00:08:46,790 Vou expandir nosso território para Tsim Sha Tsui 86 00:08:47,829 --> 00:08:50,093 Peça ao tio Fat para me apoiar 87 00:08:50,899 --> 00:08:52,332 Ele está na China 88 00:08:52,834 --> 00:08:54,961 Há um bloqueio na estrada! 89 00:08:55,203 --> 00:08:56,101 Aquele caminhão também carrega drogas. 90 00:08:56,271 --> 00:08:57,397 Faça um desvio 91 00:08:58,039 --> 00:08:59,028 Diga a ele para me ajudar 92 00:08:59,374 --> 00:09:02,070 Tio Fat toma suas próprias decisões 93 00:09:02,544 --> 00:09:04,671 9555, faça um desvio 94 00:09:04,846 --> 00:09:05,676 Esqueça as galinhas 95 00:09:05,847 --> 00:09:06,404 Entendi 96 00:09:06,581 --> 00:09:08,811 Diga aos clientes que há um atraso 97 00:09:10,785 --> 00:09:12,082 O território do Big D 98 00:09:12,287 --> 00:09:14,778 é minha saída para drogas 99 00:09:15,924 --> 00:09:16,754 eu vejo 100 00:09:20,562 --> 00:09:23,622 Os membros do Wo Sing acabaram de ser libertado sob fiança 101 00:09:24,666 --> 00:09:27,863 Isso deve acalmá-los 102 00:09:28,736 --> 00:09:31,227 Todos deveriam ser mortos a tiros 103 00:09:32,640 --> 00:09:35,507 Você corta um braço da Tríade 104 00:09:35,810 --> 00:09:38,608 e um novo brota em seu lugar 105 00:09:39,747 --> 00:09:42,079 Tudo o que pedimos é equilíbrio de poder 106 00:09:42,216 --> 00:09:46,277 Paz e prosperidade 107 00:09:47,822 --> 00:09:52,452 A Tríade é democrática Elege seu presidente 108 00:09:53,294 --> 00:09:54,955 A Sun Society tem uma solução mais simples: 109 00:09:55,129 --> 00:09:59,225 O poder passa de pai para filho 110 00:09:59,434 --> 00:10:03,495 A eleição da Tríade é uma tradição 100 anos 111 00:10:04,772 --> 00:10:07,138 Fique de olho em Wo Shing 112 00:10:20,555 --> 00:10:21,681 200 mil 113 00:10:22,991 --> 00:10:24,288 Parafuso Grande D... 114 00:10:25,426 --> 00:10:27,291 Eu perdi o dinheiro do suborno dele 115 00:10:27,562 --> 00:10:30,963 no jogo de futebol 116 00:10:40,508 --> 00:10:43,636 Manchester United... time de merda 117 00:10:45,146 --> 00:10:46,477 Eu me ferrou 118 00:10:50,151 --> 00:10:53,746 O maldito goleiro deles era péssimo 119 00:10:54,455 --> 00:10:57,049 Chefe, fique sóbrio 120 00:10:58,559 --> 00:11:01,392 estou sóbrio 121 00:11:01,562 --> 00:11:02,995 É dia ou noite agora? 122 00:11:11,572 --> 00:11:12,596 Aqui, 200 mil 123 00:11:13,508 --> 00:11:14,372 Obrigado 124 00:11:18,946 --> 00:11:22,746 Bom negócio As novas garotas estão ótimas 125 00:11:27,689 --> 00:11:28,621 Tio Long Gun 126 00:11:30,391 --> 00:11:31,187 Chefe 127 00:11:32,126 --> 00:11:33,093 Onde está o dinheiro? 128 00:11:39,133 --> 00:11:40,566 Big D quer seu voto 129 00:11:41,703 --> 00:11:44,137 Jimmy 130 00:11:44,405 --> 00:11:45,497 essa garota é de verdade? 131 00:11:47,075 --> 00:11:48,633 Vá buscá-la 132 00:11:53,214 --> 00:11:54,408 100 mil? 133 00:11:56,250 --> 00:11:57,581 Isso é tudo do Big D 134 00:12:07,361 --> 00:12:08,293 Salte 135 00:12:13,234 --> 00:12:14,132 Mais rápido 136 00:12:14,769 --> 00:12:15,633 Salte mais rápido! 137 00:12:16,871 --> 00:12:18,099 Mais rápido! 138 00:12:20,608 --> 00:12:24,669 Dane-se o Grande D! Ele deu ao tio Cocky 200 mil e eu 100 mil? 139 00:12:24,912 --> 00:12:26,209 Eu não vou apoiá-lo! 140 00:12:29,217 --> 00:12:30,343 Você vem? 141 00:12:35,223 --> 00:12:36,212 Pare de jogar 142 00:12:36,457 --> 00:12:38,652 antes que você perca tudo! 143 00:12:39,327 --> 00:12:41,227 Lok respeita mais os mais velhos 144 00:12:41,462 --> 00:12:42,588 Última vez 145 00:12:42,797 --> 00:12:45,891 ele pagou o dinheiro da minha fiança seu próprio bolso 146 00:12:46,134 --> 00:12:49,297 Ele pediu a Sparky para marcar aquela reunião 147 00:12:49,704 --> 00:12:52,673 Ele me prendeu em primeiro lugar! 148 00:12:52,907 --> 00:12:56,274 O atual presidente, Whistle vem de Wan Chai 149 00:12:56,844 --> 00:13:00,007 Precisamos de um pouco de sangue novo 150 00:13:00,348 --> 00:13:01,610 Lok é nosso homem 151 00:13:01,983 --> 00:13:03,382 E o Grande D? 152 00:13:03,684 --> 00:13:07,120 Ele sabe como ganhar um centavo 153 00:13:07,421 --> 00:13:09,321 Seu povo é encrenqueiro! 154 00:13:09,490 --> 00:13:11,082 Quando eles bateram 155 00:13:11,392 --> 00:13:13,019 Tio Aleijado 156 00:13:13,194 --> 00:13:16,391 ele não disse nada 157 00:13:16,597 --> 00:13:17,894 Ele não tem respeito! 158 00:13:18,232 --> 00:13:20,860 Você espera nosso tipo 159 00:13:21,035 --> 00:13:22,593 ser educado? 160 00:13:22,904 --> 00:13:24,895 A culpa é do Cripple 161 00:13:25,106 --> 00:13:26,664 Ele não se identificou! 162 00:13:27,074 --> 00:13:28,735 Não é culpa do Big D 163 00:13:28,943 --> 00:13:31,275 Estou votando nele. E você? 164 00:13:32,713 --> 00:13:33,577 Ainda pensando 165 00:13:33,714 --> 00:13:34,476 Droga! 166 00:13:35,349 --> 00:13:36,373 E você? 167 00:13:36,684 --> 00:13:39,118 Ambos são bons 168 00:13:39,287 --> 00:13:40,811 Bobagem! 169 00:13:41,055 --> 00:13:42,022 Grande D 170 00:13:42,824 --> 00:13:43,518 Uau? 171 00:13:43,724 --> 00:13:44,452 Grande D 172 00:13:44,792 --> 00:13:45,850 Ainda pensando? 173 00:13:46,761 --> 00:13:47,352 Bem 174 00:13:47,562 --> 00:13:51,054 Lok é leal. Ele planeja expandir nosso território 175 00:13:51,399 --> 00:13:53,663 Todo mundo afirma 176 00:13:53,868 --> 00:13:55,392 ser leal à Sociedade! 177 00:13:55,570 --> 00:13:57,629 E expansão 178 00:13:57,805 --> 00:13:58,931 é mais fácil falar do que fazer! 179 00:13:59,307 --> 00:14:01,673 Quanto 180 00:14:01,876 --> 00:14:03,434 Big D subornou você? 181 00:14:03,811 --> 00:14:04,743 O que você disse? 182 00:14:04,912 --> 00:14:06,038 Você sabe o que eu disse 183 00:14:06,581 --> 00:14:07,513 Dane-se você! 184 00:14:07,815 --> 00:14:08,713 O que? 185 00:14:09,217 --> 00:14:11,617 O chá está pronto 186 00:15:01,002 --> 00:15:02,867 O chá está pronto 187 00:15:08,876 --> 00:15:10,002 Assista! 188 00:15:11,178 --> 00:15:12,805 Brincadeirinha 189 00:15:14,515 --> 00:15:15,539 Você ainda não terminou? 190 00:15:15,750 --> 00:15:17,081 Ele está ficando velho 191 00:15:17,351 --> 00:15:18,215 Seu último terno estava muito apertado 192 00:15:18,419 --> 00:15:19,386 Botões dourados 193 00:15:19,787 --> 00:15:20,549 Só um momento 194 00:15:21,122 --> 00:15:22,146 Certifique-se 195 00:15:22,323 --> 00:15:24,917 você usa os melhores tecidos 196 00:15:25,059 --> 00:15:26,583 preciso disso para amanhã 197 00:15:26,761 --> 00:15:27,750 40 mesas 198 00:15:28,529 --> 00:15:29,325 Vamos 199 00:15:29,664 --> 00:15:32,633 E eu quero o maior salão de baile 200 00:15:32,934 --> 00:15:33,832 Ou eu irei 201 00:15:34,035 --> 00:15:35,969 para outro restaurante 202 00:15:41,008 --> 00:15:42,635 . Tio Ming... Lok 203 00:15:42,877 --> 00:15:44,139 Dois quilos da melhor costela 204 00:15:44,378 --> 00:15:45,606 Tudo bem 205 00:15:45,813 --> 00:15:48,043 Meu filho adora 206 00:15:50,318 --> 00:15:52,081 Quando eu era jovem 207 00:15:52,420 --> 00:15:55,184 os tios elegeram o presidente 208 00:15:55,523 --> 00:15:57,457 eu pensei 209 00:15:57,792 --> 00:16:00,590 eles eram muito velhos 210 00:16:00,761 --> 00:16:04,219 Eu me perguntei por que tinha que ser assim 211 00:16:04,398 --> 00:16:07,595 Mais tarde, percebi que era a antiguidade deles 212 00:16:07,935 --> 00:16:10,369 Tudo o que eles disseram tinha peso 213 00:16:10,972 --> 00:16:14,339 Conseguir um pouco de dinheiro 214 00:16:14,575 --> 00:16:16,099 está bem 215 00:16:16,310 --> 00:16:18,608 Mas se o suborno corromper esta eleição 216 00:16:19,113 --> 00:16:20,410 é melhor leiloarmos o assento! 217 00:16:20,614 --> 00:16:23,606 Sem credibilidade não somos nada! 218 00:16:24,352 --> 00:16:26,616 Big D é o melhor candidato 219 00:16:26,854 --> 00:16:28,788 O melhor para nos servir! 220 00:16:29,190 --> 00:16:30,555 Eu fiz o meu ponto 221 00:16:30,758 --> 00:16:32,953 Esta sociedade precisa de harmonia 222 00:16:33,160 --> 00:16:34,422 Nem um. Show de homem 223 00:16:36,397 --> 00:16:37,762 vou votar no Lok 224 00:17:02,456 --> 00:17:04,924 Lok, você foi eleito 225 00:17:05,292 --> 00:17:06,350 Parabéns! 226 00:17:06,827 --> 00:17:09,125 Obrigado, tio Monk 227 00:17:09,930 --> 00:17:12,763 Tio Teng quer ver você amanhã 228 00:17:12,900 --> 00:17:13,662 Tudo bem 229 00:17:20,274 --> 00:17:22,435 Filho, vamos comer! Traga-me uma cerveja! 230 00:17:31,719 --> 00:17:33,311 Big D não gosta que as pessoas falem 231 00:17:33,521 --> 00:17:34,988 pelas costas 232 00:17:35,189 --> 00:17:36,247 Entendido 233 00:17:36,457 --> 00:17:38,425 Mostre a conta ao meu escritório 234 00:17:38,626 --> 00:17:39,786 Aqui estão as dicas 235 00:17:39,927 --> 00:17:40,951 Obrigado, senhora 236 00:17:45,399 --> 00:17:46,730 Por favor, volte novamente 237 00:17:47,635 --> 00:17:48,431 Claro 238 00:17:54,075 --> 00:17:56,373 Adeus, senhora 239 00:18:06,854 --> 00:18:07,684 Quem é? 240 00:18:07,888 --> 00:18:09,515 É cabelo comprido, tio Long Gun 241 00:18:09,790 --> 00:18:10,654 O que é isso? 242 00:18:10,858 --> 00:18:12,291 Big D quer ver você 243 00:18:13,094 --> 00:18:15,528 Termine de mijar primeiro 244 00:18:30,811 --> 00:18:31,743 Irmão Sam 245 00:18:32,713 --> 00:18:34,271 Big D quer ver você 246 00:18:35,783 --> 00:18:37,614 Termine sua banana primeiro 247 00:19:46,287 --> 00:19:47,754 Nos tempos antigos 248 00:19:48,322 --> 00:19:51,348 antes das telecomunicações 249 00:19:52,059 --> 00:19:54,027 o presidente pode permanecer desconhecido 250 00:19:54,261 --> 00:19:55,888 aos irmãos de sua própria Tríade 251 00:19:56,096 --> 00:19:59,088 e não ser identificado 252 00:19:59,266 --> 00:20:04,329 O Dragon Head Baton ajudou o presidente será reconhecido 253 00:20:04,538 --> 00:20:07,029 Agora, com o progresso 254 00:20:07,508 --> 00:20:10,739 representa a autoridade do presidente 255 00:20:11,345 --> 00:20:12,573 Quando me deram o bastão 256 00:20:12,813 --> 00:20:14,303 foi uma verdadeira fanfarra 257 00:20:14,515 --> 00:20:19,145 Quando fui eleito em 1970 258 00:20:19,353 --> 00:20:22,254 uma cerimônia luxuosa 259 00:20:22,456 --> 00:20:25,448 foi realizada para todos os irmãos 260 00:20:25,993 --> 00:20:28,018 Até detetives da polícia foram convidados 261 00:20:29,797 --> 00:20:33,255 Meu antecessor era um cara bagunceiro 262 00:20:33,467 --> 00:20:38,063 Tivemos que limpar o bastão 263 00:20:38,272 --> 00:20:40,137 com inseticida 264 00:20:40,374 --> 00:20:44,674 Isso causou muitos problemas 265 00:20:48,649 --> 00:20:51,345 Este bastão tem mais de 100 anos 266 00:20:51,619 --> 00:20:53,849 Foi transmitido a dezenas dos presidentes 267 00:20:54,588 --> 00:20:58,524 Perdê-lo significaria perder a face para a Sociedade 268 00:20:59,093 --> 00:21:02,460 Aconteça o que acontecer, tenha cuidado nos próximos 2 anos 269 00:21:02,596 --> 00:21:03,460 Eu entendo, tio Teng 270 00:21:04,898 --> 00:21:07,196 Diga ao Whistle para virar o bastão 271 00:21:08,502 --> 00:21:10,834 Assobiar! É o Grande D 272 00:21:11,005 --> 00:21:14,566 Diga ao tio Teng que você não vai entregar o bastão 273 00:21:14,808 --> 00:21:16,708 que você não apoia Lok! 274 00:21:17,444 --> 00:21:19,275 Teremos problemas sérios! 275 00:21:19,446 --> 00:21:21,414 Então é problema! 276 00:21:21,649 --> 00:21:22,980 Já estou com problemas! 277 00:21:23,317 --> 00:21:24,784 Deve ser entregue 278 00:21:24,952 --> 00:21:27,079 Faça o que eu digo! Repito: 279 00:21:27,488 --> 00:21:29,922 Diga ao tio Teng que você não apoia Lok 280 00:21:30,157 --> 00:21:31,556 e não vou dar-lhe o bastão 281 00:21:31,892 --> 00:21:33,951 Então traga o bastão para mim! 282 00:21:34,161 --> 00:21:35,560 . Grande D... Isso é tudo 283 00:21:54,081 --> 00:21:54,945 Vá buscá-los! 284 00:21:55,082 --> 00:21:56,549 Vá buscá-los! 285 00:21:56,817 --> 00:21:58,842 Gelo, é Big D 286 00:21:59,219 --> 00:22:01,016 Vejo você no restaurante às 8 287 00:22:02,723 --> 00:22:04,452 Conversaremos esta noite 288 00:22:05,926 --> 00:22:07,917 Double East, é Big D 289 00:22:08,362 --> 00:22:09,761 Vejo você às 8 290 00:22:10,197 --> 00:22:12,927 Precisamos conversar 291 00:22:22,243 --> 00:22:23,938 Tio Teng, é Whistle 292 00:22:24,346 --> 00:22:25,335 O que é isso? 293 00:22:30,385 --> 00:22:31,909 O que é? 294 00:22:33,221 --> 00:22:34,711 Eu não apoio Lok 295 00:22:34,956 --> 00:22:36,048 Ele não vai pegar o bastão 296 00:22:36,991 --> 00:22:40,051 Algo errado com sua cabeça? 297 00:22:40,662 --> 00:22:43,825 Me ligue quando estiver sóbrio 298 00:22:44,132 --> 00:22:45,064 vou esperar aqui 299 00:22:46,101 --> 00:22:46,795 Não tente nada 300 00:22:55,377 --> 00:22:56,207 Brilhante 301 00:22:59,147 --> 00:23:01,445 . Lok, este é Jimmy... Lok 302 00:23:10,325 --> 00:23:11,986 Grande D, é Lok 303 00:23:12,093 --> 00:23:12,957 Espere! 304 00:23:17,298 --> 00:23:18,822 Vá buscá-los! 305 00:23:19,501 --> 00:23:20,525 Como posso ajudar? 306 00:23:20,869 --> 00:23:23,269 Ouvi dizer que você foi sequestrado 307 00:23:24,005 --> 00:23:25,131 Tio Long Gun e Sonny 308 00:23:25,373 --> 00:23:26,305 Certo! 309 00:23:27,041 --> 00:23:30,374 Somos irmãos. Tio Long Gun é velho 310 00:23:30,578 --> 00:23:31,909 Vamos conversar 311 00:23:32,080 --> 00:23:33,570 O que isso importa para você? 312 00:23:33,815 --> 00:23:37,273 Só estou tentando acabar com a disputa 313 00:23:37,685 --> 00:23:39,915 Você deveria ser o presidente 314 00:23:40,455 --> 00:23:42,480 Mas fale comigo quando tiver o bastão! 315 00:23:42,690 --> 00:23:46,091 Fale comigo quando tiver o bastão! 316 00:23:52,767 --> 00:23:55,759 Vá embora. Os tios cuidarão disso 317 00:23:55,937 --> 00:23:56,801 Então o que? 318 00:23:58,506 --> 00:23:59,530 Eu mesmo vou encontrá-lo 319 00:24:00,308 --> 00:24:01,104 Jimmy! 320 00:24:05,013 --> 00:24:07,811 Eu disse que os tios cuidariam disso 321 00:24:10,785 --> 00:24:11,877 Não cause problemas 322 00:24:16,090 --> 00:24:21,392 Estou indo para a ilha de Lantau 323 00:24:21,796 --> 00:24:22,660 Sim, chefe 324 00:24:27,469 --> 00:24:29,403 Eu tenho que ficar quieto por um tempo 325 00:24:31,406 --> 00:24:33,738 Vá para a China e pegue o bastão 326 00:24:33,908 --> 00:24:34,533 Espere pela minha ligação 327 00:24:34,676 --> 00:24:35,540 Sim, chefe 328 00:24:55,597 --> 00:24:56,495 Arma Longa! 329 00:24:57,198 --> 00:25:00,167 8 horas, no restaurante 330 00:25:00,401 --> 00:25:06,306 Big D disse... você sabe o que ele quer 331 00:25:29,597 --> 00:25:32,657 O bastão pertence à Sociedade 332 00:25:32,834 --> 00:25:34,392 Whistle deve entregá-lo 333 00:25:34,536 --> 00:25:36,834 Não há nada que possamos fazer! 334 00:25:37,005 --> 00:25:38,734 E se o bastão for perdido? 335 00:25:40,842 --> 00:25:44,835 Tio Teng, temos que quebrar as regras desta vez 336 00:25:45,013 --> 00:25:46,913 Você está do lado do Big D 337 00:25:47,115 --> 00:25:48,776 Eu quero acabar com a disputa 338 00:25:48,983 --> 00:25:50,177 Você está ajudando Big D 339 00:25:50,652 --> 00:25:51,141 Não me insulte! 340 00:25:51,286 --> 00:25:51,945 Por que não? 341 00:25:52,353 --> 00:25:54,412 Tivemos uma eleição 342 00:25:54,656 --> 00:25:57,284 Não podemos anulá-lo porque alguém está infeliz 343 00:25:58,192 --> 00:26:01,593 Diga ao Big D que o resultado é definitivo 344 00:26:02,030 --> 00:26:02,894 Não podemos arriscar 345 00:26:03,097 --> 00:26:04,621 perdendo o bastão 346 00:26:04,866 --> 00:26:06,595 Eu só estou seguindo as regras 347 00:26:06,901 --> 00:26:09,392 Aqueles que jogam deveria tomar cuidado 348 00:26:12,774 --> 00:26:17,575 Tio Monk, procure Whistle 349 00:26:17,745 --> 00:26:19,838 Diga a Lok que ele é o novo presidente 350 00:26:20,048 --> 00:26:20,742 Sim, tio Teng 351 00:26:36,130 --> 00:26:38,724 Idiota! Meu pneu! 352 00:26:45,006 --> 00:26:47,338 Superintendente Hui Qual é a ocasião? 353 00:26:48,176 --> 00:26:50,440 Estou prendendo você antes que haja problemas 354 00:26:50,912 --> 00:26:51,879 Não é de surpreender 355 00:26:53,381 --> 00:26:55,440 Dane-se você! Meu pneu! 356 00:26:55,650 --> 00:26:57,982 . Dane-se! . Vá para o inferno! 357 00:27:00,688 --> 00:27:02,019 Congelar! 358 00:27:03,691 --> 00:27:05,454 Você é suspeito de atividades da Tríade 359 00:27:05,693 --> 00:27:06,523 Congelar! 360 00:27:07,595 --> 00:27:09,495 Posso ligar para minha empregada 361 00:27:09,664 --> 00:27:11,632 e pedir a ela para pegar o cachorro? 362 00:27:12,033 --> 00:27:13,330 Vá para a estação primeiro 363 00:27:13,735 --> 00:27:17,068 Não se preocupe, não detemos animais 364 00:27:24,112 --> 00:27:25,010 Polícia! 365 00:27:25,713 --> 00:27:28,910 Lam Lok, você é suspeito das atividades da Tríade 366 00:27:34,088 --> 00:27:35,112 Eu irei com você 367 00:27:36,824 --> 00:27:37,916 Você precisa me algemar? 368 00:27:38,126 --> 00:27:39,286 Algeme-o! 369 00:27:46,100 --> 00:27:48,660 Big D merecia vencer 370 00:27:49,570 --> 00:27:51,037 Enfrentarei minhas responsabilidades 371 00:27:52,740 --> 00:27:55,538 Terminou? Onde está o bastão? 372 00:27:56,978 --> 00:27:57,945 Na China 373 00:27:58,479 --> 00:27:59,241 Onde? 374 00:27:59,447 --> 00:28:00,277 Cantão 375 00:28:01,115 --> 00:28:03,447 Você tinha 8 horas para ir e voltar 376 00:28:03,885 --> 00:28:07,582 Isso foi tempo suficiente para conseguir 377 00:28:09,090 --> 00:28:11,024 Eu não pude cruzar a fronteira porque eu estava sob fiança 378 00:28:11,259 --> 00:28:13,819 Você fez semana passada! 379 00:28:14,095 --> 00:28:15,357 Esqueça o bastão 380 00:28:18,232 --> 00:28:19,597 Você me quer morto? 381 00:28:19,801 --> 00:28:21,166 Não cause problemas 382 00:28:21,369 --> 00:28:22,529 É contra a tradição 383 00:28:22,837 --> 00:28:23,701 Dane-se a tradição! 384 00:28:24,038 --> 00:28:24,936 Última vez 385 00:28:25,106 --> 00:28:26,801 os tios me convenceram a não correr 386 00:28:27,008 --> 00:28:28,066 Agora você fala sobre tradição? 387 00:28:28,576 --> 00:28:29,668 Quem canta presidente? 388 00:28:29,877 --> 00:28:32,038 Você não é ninguém 389 00:28:32,246 --> 00:28:34,840 Sem meu dinheiro você não teria vencido! 390 00:28:35,450 --> 00:28:38,317 Você esqueceu tudo isso? 391 00:28:39,754 --> 00:28:41,517 Eu sempre te ajudei! 392 00:28:41,689 --> 00:28:42,951 Pare... 393 00:28:43,191 --> 00:28:44,453 Grande D... 394 00:28:49,063 --> 00:28:49,859 Quanto você perdeu no meu barco cassino? 395 00:28:50,031 --> 00:28:50,929 . Pare... Me conte! 396 00:28:51,099 --> 00:28:51,861 Somos irmãos! 397 00:28:53,067 --> 00:28:54,659 Grande D... 398 00:28:55,770 --> 00:28:56,896 Você é o Grande D? 399 00:28:57,605 --> 00:28:59,436 Você deveria ser punido! 400 00:28:59,774 --> 00:29:00,706 Grande D! 401 00:29:00,942 --> 00:29:01,738 O que? 402 00:29:06,013 --> 00:29:08,038 Quem você pensa que é? 403 00:29:08,483 --> 00:29:10,110 Você é suspeito de atividades da Tríade 404 00:29:10,284 --> 00:29:11,182 Com que fundamento? 405 00:29:11,352 --> 00:29:12,319 Coloque-o! 406 00:29:12,520 --> 00:29:13,487 Não tenho nada a esconder! 407 00:29:15,156 --> 00:29:16,589 Suspeitos não pedem capuz 408 00:29:16,724 --> 00:29:17,281 Sim, senhor! 409 00:29:17,492 --> 00:29:18,891 . Ir! . Não me empurre! 410 00:29:19,927 --> 00:29:21,724 Eu vou te matar! 411 00:29:21,963 --> 00:29:22,952 Pare de me pressionar! 412 00:29:25,099 --> 00:29:27,067 Ajoelhe-se! 413 00:29:32,540 --> 00:29:33,404 Olhe aqui 414 00:29:34,008 --> 00:29:35,703 Eles são os membros seniores de Wo Sing! 415 00:29:37,411 --> 00:29:39,072 Eles são todos chefes! 416 00:29:46,154 --> 00:29:47,519 Reconhece-los? 417 00:29:48,456 --> 00:29:50,321 Ex. Apito do Presidente 418 00:29:51,025 --> 00:29:52,890 Tio Duplo Leste 419 00:29:54,862 --> 00:29:55,954 Gelo 420 00:29:57,031 --> 00:30:00,057 E este... Grande D 421 00:30:00,768 --> 00:30:01,996 Ele é realmente incrível! 422 00:30:05,506 --> 00:30:07,736 Tire suas fotos! 423 00:30:07,909 --> 00:30:10,469 Tire suas fotos! 424 00:30:10,645 --> 00:30:13,876 Você será minha testemunha da brutalidade policial! 425 00:30:14,115 --> 00:30:16,606 Tire suas fotos! 426 00:30:24,025 --> 00:30:25,720 Chega de fotos! 427 00:30:25,960 --> 00:30:28,656 Isso é o suficiente! 428 00:30:28,896 --> 00:30:29,885 Dane-se! 429 00:30:41,409 --> 00:30:42,706 Suspeito em fuga! 430 00:30:42,910 --> 00:30:44,605 Suspeito em fuga! 431 00:30:47,782 --> 00:30:50,649 Tire suas fotos! 432 00:30:53,054 --> 00:30:56,217 Justiça servida! 433 00:31:52,013 --> 00:31:52,809 Irmão Lok 434 00:31:53,547 --> 00:31:54,172 Sente-se 435 00:31:56,083 --> 00:31:58,677 Eles não têm um caso 436 00:31:58,886 --> 00:32:01,116 Você será liberado após 48 horas 437 00:32:05,826 --> 00:32:08,158 Diga ao Sparky para encontrar o bastão 438 00:32:08,329 --> 00:32:09,159 Entendido 439 00:32:09,363 --> 00:32:11,763 Tudo isso não é importante 440 00:32:11,966 --> 00:32:13,194 A polícia é muito intrometida 441 00:32:13,401 --> 00:32:15,665 Eles só querem nos impedir de lutar 442 00:32:15,903 --> 00:32:19,066 Mate quem estiver com o bastão Eu pagarei qualquer coisa 443 00:32:21,042 --> 00:32:21,906 Entendido 444 00:32:23,844 --> 00:32:26,176 Um certo Four Eye trabalha para Whistle 445 00:32:26,514 --> 00:32:27,947 Ele tem o bastão na China 446 00:32:28,449 --> 00:32:30,974 Lok está enviando homens para pegá-lo 447 00:32:32,186 --> 00:32:33,619 O que me importa? 448 00:32:34,488 --> 00:32:36,649 Whistle é seu amigo 449 00:32:36,857 --> 00:32:38,256 Você vai perder a cara 450 00:32:46,200 --> 00:32:48,259 Maldito apito! 451 00:32:48,502 --> 00:32:49,901 Você conhece Quatro Olhos? 452 00:32:50,104 --> 00:32:51,264 Você quer dizer o motorista do Whistle? 453 00:32:51,806 --> 00:32:53,330 Nós crescemos juntos 454 00:32:54,709 --> 00:32:57,405 Vou ligar para amigos na China pedindo ajuda 455 00:32:57,878 --> 00:33:00,210 Você tem papéis cruzar a fronteira? 456 00:33:02,183 --> 00:33:05,380 Big D sabe que você tem conexões na China 457 00:33:05,987 --> 00:33:07,716 Eu não vou tocar no bastão 458 00:33:07,922 --> 00:33:10,823 Se você recusar, Big D não venderá suas drogas 459 00:33:15,329 --> 00:33:16,819 Aqui está o seu pagamento 460 00:33:20,468 --> 00:33:21,867 Coloque o preço em $ 20 461 00:33:22,837 --> 00:33:24,361 Você vende por US$ 60 o comprimido 462 00:33:24,972 --> 00:33:27,406 Dê-nos um tempo 463 00:33:27,742 --> 00:33:29,801 Big D concorda em US$ 19 por comprimido 464 00:33:32,780 --> 00:33:34,805 Kun, você está no comando 465 00:33:35,750 --> 00:33:37,342 Faça o trabalho 466 00:33:37,885 --> 00:33:38,681 Sim, chefe 467 00:33:41,422 --> 00:33:44,357 GUANGZHOU, CHINA 468 00:34:14,021 --> 00:34:17,149 Irmão Tung, muito obrigado 469 00:34:17,558 --> 00:34:20,026 Irmão Soo 470 00:34:20,261 --> 00:34:22,729 Eu encontrei seu cara e o bastão para você 471 00:34:25,766 --> 00:34:27,825 Obrigado, irmão Tung 472 00:34:28,035 --> 00:34:31,596 Big D disse que pagará qualquer coisa para o bastão 473 00:34:31,972 --> 00:34:34,463 Seu povo está vindo 474 00:34:38,846 --> 00:34:40,177 Bem, agora 475 00:34:41,916 --> 00:34:42,905 Como está sua esposa? 476 00:34:44,718 --> 00:34:49,587 Lembre-se de como eu a ajudei dar à luz em Hong Kong? 477 00:34:49,924 --> 00:34:51,915 Como está seu filho? 478 00:34:53,160 --> 00:34:55,253 Planejando encontrá-lo na escola em Hong Kong? 479 00:34:57,998 --> 00:34:59,795 Ele tem cidadania de Hong Kong 480 00:35:00,634 --> 00:35:02,192 Eu vou deixar você ir dessa vez 481 00:35:02,903 --> 00:35:04,564 Quatro Olhos não está falando 482 00:35:08,876 --> 00:35:11,344 Você pergunta a ele onde está o bastão 483 00:35:26,260 --> 00:35:30,424 Quatro Olhos, você está bem? 484 00:35:31,832 --> 00:35:33,629 Aguente firme! 485 00:35:33,868 --> 00:35:36,632 Nosso povo decidiu para apoiar Lok 486 00:35:37,204 --> 00:35:39,866 Vire o bastão 487 00:35:40,774 --> 00:35:41,900 então Whistle pode ficar longe de problemas 488 00:35:49,450 --> 00:35:52,613 Você pode ficar com o bastão por enquanto 489 00:35:53,020 --> 00:35:55,113 Vamos voltar para Hong Kong juntos 490 00:35:57,324 --> 00:36:02,626 Veja o estado em que você se encontra. Vale a pena? 491 00:36:06,200 --> 00:36:07,360 Peça ao Whistle que me ligue! 492 00:36:07,535 --> 00:36:09,469 Whistle foi atropelado por um carro ontem à noite 493 00:36:09,637 --> 00:36:12,162 Ele provavelmente não vai conseguir 494 00:36:18,946 --> 00:36:22,712 Lealdade à parte, você deveria pensar de você mesmo! 495 00:36:28,088 --> 00:36:31,455 O bastão perecerá com o apito 496 00:36:37,198 --> 00:36:38,529 Droga! 497 00:36:56,350 --> 00:36:58,784 Cerque a casa! 498 00:36:59,386 --> 00:37:00,375 Siga-me 499 00:37:00,554 --> 00:37:02,215 vou verificar atrás 500 00:37:02,456 --> 00:37:03,980 Saia com o bastão! 501 00:37:04,124 --> 00:37:06,684 Você protegerá o Bastão? 502 00:37:06,827 --> 00:37:08,488 Se eu desviar alguma coisa 503 00:37:08,929 --> 00:37:11,261 dos meus irmãos 504 00:37:11,498 --> 00:37:14,296 Serei morto por 10.000 facas 505 00:37:18,172 --> 00:37:19,139 Congelar! 506 00:37:19,306 --> 00:37:20,933 Não atire! 507 00:37:21,141 --> 00:37:24,076 Sou cidadão de Hong Kong! 508 00:37:26,580 --> 00:37:27,808 No chão! Não se mova! 509 00:37:35,990 --> 00:37:37,184 Senhor Soo 510 00:37:43,230 --> 00:37:44,197 Levante-se 511 00:37:44,798 --> 00:37:47,323 Capitão, estamos perseguindo o outro suspeito 512 00:37:48,302 --> 00:37:49,132 Bom 513 00:37:50,070 --> 00:37:51,367 Leve-o para o carro 514 00:37:51,538 --> 00:37:52,505 Sim, senhor 515 00:37:56,210 --> 00:37:57,871 Todo mundo fora 516 00:37:58,078 --> 00:37:59,045 Traga roupas para ele! 517 00:37:59,246 --> 00:38:00,042 Sim! 518 00:38:01,982 --> 00:38:02,846 Levante-se 519 00:38:07,521 --> 00:38:09,011 Muito tempo sem ver 520 00:38:09,990 --> 00:38:11,480 Já faz um tempo 521 00:38:12,026 --> 00:38:14,961 A última vez que nos conhecemos, você era um gangster 522 00:38:15,195 --> 00:38:17,493 Então agora você é um capitão da polícia 523 00:38:20,501 --> 00:38:21,627 Antes de 1997 524 00:38:21,769 --> 00:38:24,203 Fui enviado para me infiltrar nas Tríades 525 00:38:25,339 --> 00:38:29,605 E eu te tratei como um irmão 526 00:38:29,877 --> 00:38:31,003 Passei muito tempo 527 00:38:31,245 --> 00:38:33,270 para te livrar das acusações 528 00:38:33,181 --> 00:38:35,775 Se você quiser minha ajuda 529 00:38:36,885 --> 00:38:38,512 é melhor você cooperar 530 00:38:40,789 --> 00:38:43,781 Ouvi dizer que Wo Sing Society tem um bastão 531 00:38:44,125 --> 00:38:45,615 mas eu nunca vi isso 532 00:38:46,594 --> 00:38:50,724 Seu amigo Big Head pegou? 533 00:38:53,335 --> 00:38:54,359 O que? 534 00:38:55,937 --> 00:38:57,666 estou aqui 535 00:38:57,872 --> 00:38:58,896 porque um amigo foi sequestrado 536 00:38:59,107 --> 00:39:01,667 e você me prende? 537 00:39:01,810 --> 00:39:02,868 Eu não quebrei nenhuma lei 538 00:39:08,116 --> 00:39:10,550 Eu decido quem infringe a lei 539 00:39:14,055 --> 00:39:14,987 Saia! 540 00:39:17,926 --> 00:39:20,394 Tsui Tin 541 00:39:22,797 --> 00:39:23,525 Teng Wai 542 00:39:27,602 --> 00:39:28,432 Saia! 543 00:39:36,878 --> 00:39:37,572 Senhor 544 00:39:39,447 --> 00:39:40,414 Sente-se 545 00:39:41,516 --> 00:39:43,507 Não vamos conversar sem nosso advogado 546 00:39:48,990 --> 00:39:49,786 Sente-se, Teng 547 00:40:02,003 --> 00:40:04,198 Hong Kong tem mais de 20 tríades 548 00:40:04,739 --> 00:40:07,173 Existem muitas pessoas como você 549 00:40:07,842 --> 00:40:10,367 As Tríades são impossíveis de eliminar 550 00:40:11,780 --> 00:40:13,714 Estou aqui para combatê-los 551 00:40:15,216 --> 00:40:20,176 Destruirei quem causar problemas 552 00:40:21,723 --> 00:40:22,485 Eu vou esmagá-los 553 00:40:26,094 --> 00:40:28,892 Eu não me importo se você apoia Lok ou Big D 554 00:40:29,097 --> 00:40:30,689 Eu quero uma trégua 555 00:40:31,466 --> 00:40:33,263 Eu não quero brigas internas 556 00:40:33,535 --> 00:40:34,934 Nem nós 557 00:40:36,004 --> 00:40:38,973 Você fala com Lok. Você fala com Big D 558 00:40:39,174 --> 00:40:39,936 Resolva isso 559 00:40:40,308 --> 00:40:41,297 Sim, senhor! 560 00:40:42,243 --> 00:40:45,178 Quanto mais cedo você fizer isso, mais cedo você pode sair 561 00:40:48,650 --> 00:40:49,617 Tio Arrogante 562 00:41:09,838 --> 00:41:10,770 Tio Monge 563 00:41:16,644 --> 00:41:18,703 Não tome nenhuma atitude 564 00:41:18,947 --> 00:41:21,279 Tio Arrogante está conversando com Big D 565 00:41:23,184 --> 00:41:24,674 Espero que ele ouça 566 00:41:24,853 --> 00:41:25,751 Grande D 567 00:41:29,691 --> 00:41:30,623 Grande D! 568 00:41:31,025 --> 00:41:31,992 O que? 569 00:41:32,160 --> 00:41:33,787 Pare de causar problemas! 570 00:41:34,028 --> 00:41:35,154 Por que eu deveria? 571 00:41:35,530 --> 00:41:37,395 É culpa sua que o Bastão sumiu! 572 00:41:37,599 --> 00:41:38,623 Não me culpe! 573 00:41:38,833 --> 00:41:40,357 Os homens de Whistle querem vingança 574 00:41:40,568 --> 00:41:41,193 Difícil! 575 00:41:41,369 --> 00:41:42,666 Ninguém vai te apoiar! 576 00:41:43,037 --> 00:41:44,470 E o meu dinheiro? 577 00:41:44,639 --> 00:41:45,970 E o meu dinheiro? 578 00:41:46,174 --> 00:41:47,402 Meu negócio? Meus clientes? 579 00:41:47,609 --> 00:41:48,974 Tio Teng promete que você estará próximo presidente 580 00:41:49,210 --> 00:41:51,007 Ele promete! 581 00:41:51,179 --> 00:41:54,307 Ele pode fazer a sujeira em mim! 582 00:41:54,649 --> 00:41:58,210 E se vocês estiverem todos mortos então? 583 00:41:58,419 --> 00:41:59,784 Se você continuar, a guerra é iminente 584 00:41:59,988 --> 00:42:01,216 Estaremos fora do mercado! 585 00:42:01,422 --> 00:42:02,855 Não vamos apoiar você! 586 00:42:03,091 --> 00:42:05,252 Multar! 587 00:42:05,493 --> 00:42:08,656 Eu não preciso do seu apoio! Eu mesmo farei isso! 588 00:42:12,834 --> 00:42:14,665 "O novo Wo canta!" 589 00:42:14,869 --> 00:42:15,995 Você está louco? 590 00:42:16,738 --> 00:42:18,433 Senhor, abra a porta! 591 00:42:20,375 --> 00:42:22,275 Nova Sociedade Wo Sing? 592 00:42:22,677 --> 00:42:23,735 O que você acha? 593 00:42:28,283 --> 00:42:29,409 A guerra é iminente 594 00:42:30,285 --> 00:42:31,912 Você está jogando? 595 00:42:32,153 --> 00:42:35,486 Meus irmãos não permitirão uma fuga 596 00:42:36,057 --> 00:42:38,548 Isso significaria o fim do negócio deles 597 00:42:38,760 --> 00:42:40,227 Que negócio? 598 00:42:40,562 --> 00:42:42,792 Cabe a nós decidir 599 00:42:43,064 --> 00:42:45,032 A polícia decide quem pode fazer negócios! 600 00:42:46,067 --> 00:42:49,161 Meus irmãos ficarão sem emprego 601 00:42:50,104 --> 00:42:51,662 Então, o que? 602 00:42:51,873 --> 00:42:54,364 Então, vamos prender todos vocês 603 00:42:55,043 --> 00:42:57,204 Wo Sing tem 50.000 membros 604 00:42:57,445 --> 00:42:59,675 As outras Tríades têm 300.000 605 00:42:59,814 --> 00:43:02,044 Sem regras e ordem 606 00:43:02,283 --> 00:43:05,047 As prisões de Hong Kong podem manter isso muitas pessoas? 607 00:43:05,687 --> 00:43:09,384 Fui membro da Tríade toda a minha vida 608 00:43:09,824 --> 00:43:12,384 Temos tradições a seguir 609 00:43:14,562 --> 00:43:15,859 Leve-o de volta para sua cela 610 00:43:16,331 --> 00:43:17,195 Sim, senhor 611 00:43:25,540 --> 00:43:27,838 Senhor, eu quero ver Big D 612 00:43:51,132 --> 00:43:54,659 Eu quero ouvir com meus próprios ouvidos 613 00:43:54,869 --> 00:44:00,102 Tio Cocky é velho. Ele pode ter te entendi mal 614 00:44:01,109 --> 00:44:04,408 Tio Teng, concorri à presidência de boa fé 615 00:44:05,013 --> 00:44:07,379 para servir a Tríade de todo o coração 616 00:44:08,216 --> 00:44:09,581 Fiz de tudo para agradar a todos 617 00:44:09,751 --> 00:44:12,242 Gastei muito dinheiro 618 00:44:12,720 --> 00:44:15,587 Se não fosse por aquele bastardo do Long Gun 619 00:44:16,591 --> 00:44:18,354 Eu teria vencido! 620 00:44:32,373 --> 00:44:35,399 Você disse que quer começar uma nova sociedade? 621 00:44:37,278 --> 00:44:38,711 Eu sou melhor que o Lok! 622 00:44:39,447 --> 00:44:42,780 Wo Sing merece o líder certo 623 00:44:45,019 --> 00:44:46,008 estou perguntando 624 00:44:46,187 --> 00:44:48,985 se você pretende iniciar uma nova Sociedade 625 00:44:49,824 --> 00:44:51,485 Eu quero o bem comum 626 00:44:52,026 --> 00:44:55,086 mas se ninguém me apoiar 627 00:44:55,329 --> 00:44:56,990 então eu vou ter que fazer isso sozinho 628 00:44:57,732 --> 00:44:58,994 Entendido 629 00:44:59,701 --> 00:45:00,725 Então, a guerra é iminente 630 00:45:02,804 --> 00:45:04,362 Abra a porta! 631 00:45:04,572 --> 00:45:05,869 Eu não tenho escolha! 632 00:45:06,074 --> 00:45:07,701 Você me quer morto! 633 00:45:08,142 --> 00:45:11,669 Ninguém permitirá que Wo Sing se separe 634 00:45:11,913 --> 00:45:14,006 Nossos irmãos vão lutar com você 635 00:45:15,450 --> 00:45:18,010 Então, vamos lutar! 636 00:45:19,087 --> 00:45:20,645 Vamos ver quem morre primeiro! 637 00:45:25,059 --> 00:45:27,527 Ouve-me? Estou me aproximando da fronteira 638 00:45:27,729 --> 00:45:31,062 Minha placa é ZFV18 639 00:45:31,265 --> 00:45:33,256 Obrigado, Tenente. Até breve 640 00:45:34,102 --> 00:45:35,399 Esta estrada é mais segura 641 00:45:35,770 --> 00:45:38,466 Muitos policiais na estrada 642 00:46:10,538 --> 00:46:11,596 Eu preciso mijar! 643 00:46:17,211 --> 00:46:18,439 É muito mais longe? 644 00:47:36,724 --> 00:47:37,952 Dê-me o bastão 645 00:47:38,159 --> 00:47:39,717 O que direi ao meu chefe? 646 00:47:42,330 --> 00:47:46,357 Eu não tenho nada contra você 647 00:47:59,247 --> 00:48:00,236 Dê 648 00:48:09,523 --> 00:48:11,616 Se eu roubar um irmão 649 00:48:12,393 --> 00:48:16,921 Serei morto por cinco raios 650 00:48:23,971 --> 00:48:26,405 Começar uma nova Tríade nos destruiria! 651 00:48:26,607 --> 00:48:27,471 Traidor! 652 00:48:27,909 --> 00:48:30,343 Ele está traindo a tradição! 653 00:48:31,445 --> 00:48:33,310 O que Lok quer? 654 00:48:33,514 --> 00:48:34,538 Vamos lutar contra Big D 655 00:48:34,782 --> 00:48:36,682 Meu povo está pronto 656 00:48:36,851 --> 00:48:37,840 Lok quer 657 00:48:38,119 --> 00:48:40,280 para encontrar o bastão primeiro 658 00:48:40,755 --> 00:48:42,052 Estou apenas fazendo meu trabalho 659 00:48:42,890 --> 00:48:45,825 Se eu roubar de um irmão 660 00:48:46,027 --> 00:48:48,757 eu serei morto 661 00:48:53,367 --> 00:48:56,666 Se eu trair a confiança dos meus irmãos 662 00:48:57,805 --> 00:48:59,466 Serei morto por 10.000 facas 663 00:49:05,546 --> 00:49:07,480 Big Head encontrou o bastão 664 00:49:07,715 --> 00:49:09,376 A polícia está atrás dele 665 00:49:10,117 --> 00:49:12,608 Conheço alguém na China que pode ajudar 666 00:49:12,987 --> 00:49:14,420 Ele pode ser confiável? 667 00:49:15,122 --> 00:49:16,680 Não se preocupe. Ele é confiável 668 00:49:17,124 --> 00:49:18,614 Ligue para o Cabeça Grande 669 00:49:25,366 --> 00:49:26,333 Dê 670 00:49:34,942 --> 00:49:37,809 Kun, qual é a situação? 671 00:49:38,312 --> 00:49:40,974 Eu atendo. Estou quase lá 672 00:49:41,983 --> 00:49:43,041 Um cara chamado Kun 673 00:49:43,217 --> 00:49:45,515 está vindo para ajudá-lo 674 00:49:46,087 --> 00:49:46,951 Quem? 675 00:49:47,288 --> 00:49:48,255 Kun 676 00:49:48,522 --> 00:49:50,649 Encontre o bastão para Lok! 677 00:49:50,858 --> 00:49:51,688 O que você quer dizer? 678 00:49:51,826 --> 00:49:54,954 Big D está começando uma nova sociedade! 679 00:49:58,499 --> 00:49:59,557 Você é Kun? 680 00:50:01,302 --> 00:50:02,496 OK, chefe 681 00:50:03,104 --> 00:50:04,093 É isso? 682 00:50:06,574 --> 00:50:07,905 Ninguém vai lutar contra Big D? 683 00:50:13,681 --> 00:50:15,444 Vamos ver quem encontra o bastão primeiro 684 00:50:21,622 --> 00:50:24,386 Eu nunca vou desviar propriedade 685 00:50:24,859 --> 00:50:27,259 dos meus irmãos 686 00:50:27,628 --> 00:50:31,997 Se eu fizer isso, serei morto por 10.000 facas 687 00:50:45,046 --> 00:50:46,104 Me desculpe 688 00:51:28,689 --> 00:51:31,658 Chefe, é Kun. Estou na fronteira 689 00:51:32,326 --> 00:51:34,089 Entregue o bastão para Sparky 690 00:51:34,462 --> 00:51:35,292 Entendido 691 00:53:42,990 --> 00:53:45,288 Desligue o motor. Identificação, por favor 692 00:53:59,473 --> 00:54:00,303 Pare! 693 00:54:04,278 --> 00:54:07,145 Chefe, há um problema: Eu atropelei um policial 694 00:54:07,481 --> 00:54:08,470 Merda! 695 00:54:09,083 --> 00:54:11,551 Sparky enviará alguém para ajudá-lo Onde você está? 696 00:54:11,819 --> 00:54:13,047 Perto de Fanling 697 00:54:13,754 --> 00:54:15,051 mas estou sendo seguido 698 00:54:15,222 --> 00:54:15,745 Espere 699 00:54:18,125 --> 00:54:19,183 Você conhece Jet? 700 00:54:19,493 --> 00:54:21,859 Claro. Ele negocia cocaína para Fish Head 701 00:54:22,196 --> 00:54:23,288 Seu número de licença? 702 00:54:23,797 --> 00:54:25,230 JE4206 703 00:54:25,633 --> 00:54:27,396 Ele encontrará você em Shatin 704 00:54:27,835 --> 00:54:28,494 OK 705 00:54:44,551 --> 00:54:45,575 E agora? 706 00:55:08,642 --> 00:55:13,306 "Eu quero ver a Unidade Anti.Tríade" 707 00:55:43,544 --> 00:55:44,670 Eu quero ver minha esposa 708 00:55:45,346 --> 00:55:48,008 Você está sob vigilância especial. Eu tenho ordens 709 00:55:48,215 --> 00:55:49,239 Nenhuma visita 710 00:55:50,084 --> 00:55:51,108 Meu advogado! 711 00:55:51,585 --> 00:55:53,519 Quando tivermos tempo 712 00:55:53,721 --> 00:55:55,154 Quero meu advogado agora! 713 00:55:55,989 --> 00:55:56,978 Whistle quer conversar 714 00:55:57,157 --> 00:55:59,819 A polícia prolongou sua detenção 715 00:56:00,127 --> 00:56:01,560 Estou preocupado com o seu negócio 716 00:56:02,163 --> 00:56:03,494 Acabe com ele 717 00:56:03,765 --> 00:56:04,697 Ele está sob custódia 718 00:56:12,307 --> 00:56:13,638 Acabe com ele 719 00:56:14,542 --> 00:56:15,668 Eu não posso prometer 720 00:56:20,281 --> 00:56:21,248 eu vou voltar 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,140 Acabe com ele 722 00:56:24,819 --> 00:56:26,582 Whistle está perto de Big D 723 00:56:26,755 --> 00:56:28,086 Sua confissão será prejudicial 724 00:56:28,790 --> 00:56:30,018 Grande D está em apuros 725 00:56:34,062 --> 00:56:38,055 Diga ao Sparky para agir Então vá ver Whistle 726 00:56:39,000 --> 00:56:41,434 Ele falará com o advogado da Sociedade 727 00:56:44,105 --> 00:56:45,197 estou indo embora 728 00:56:48,510 --> 00:56:49,568 Guarda! 729 00:58:19,634 --> 00:58:22,728 Eu tenho Sparky. Dê-me o bastão 730 00:58:24,539 --> 00:58:25,528 Dê! 731 00:58:26,107 --> 00:58:28,200 Minha entrega é apenas para Sparky! 732 00:58:46,261 --> 00:58:47,694 Eu trabalho para a Sociedade 733 00:58:49,497 --> 00:58:51,055 Quem chega mais perto morre! 734 00:58:56,738 --> 00:58:57,500 Leve-o! 735 00:59:43,685 --> 00:59:45,209 Eu trabalho para a Sociedade 736 01:00:43,845 --> 01:00:44,311 Entre! 737 01:01:28,656 --> 01:01:30,317 Serviços de emergência? Alguém está ferido 738 01:01:30,692 --> 01:01:33,422 Envie uma ambulância 739 01:01:33,828 --> 01:01:34,795 para a estrada pendurada 740 01:02:48,102 --> 01:02:49,729 Tio Teng foi libertado 741 01:02:49,937 --> 01:02:51,165 Ele quer que você ligue para ele 742 01:02:51,572 --> 01:02:52,334 Me dê o telefone 743 01:02:54,108 --> 01:02:54,972 Como está o Whistle? 744 01:02:55,243 --> 01:02:56,403 O advogado está a caminho 745 01:02:56,811 --> 01:02:57,709 E o bastão? 746 01:02:57,845 --> 01:02:59,005 Jimmy tem isso 747 01:02:59,280 --> 01:03:01,771 Ele quer ver você 748 01:03:02,283 --> 01:03:03,409 Ele não está cedendo 749 01:03:04,652 --> 01:03:06,483 Tio Teng, é Lok 750 01:03:06,921 --> 01:03:08,013 Acabei de sair 751 01:03:10,792 --> 01:03:13,352 Se eu não conseguir convencer Big D, será guerra 752 01:03:36,117 --> 01:03:40,520 Sinto muito pelo seu filho Lok quer fazer um favor a Big D 753 01:04:15,056 --> 01:04:17,388 "Eu não vou falar" 754 01:04:25,867 --> 01:04:27,926 Você receberá perguntas 755 01:04:28,603 --> 01:04:30,594 Você está gravemente ferido 756 01:04:31,038 --> 01:04:32,596 Por que manter sua família preocupada? 757 01:04:33,507 --> 01:04:36,840 Lok não quer que você derrube a Sociedade 758 01:04:37,812 --> 01:04:39,177 Sua ajuda 759 01:04:39,413 --> 01:04:42,473 irá garantir a segurança da sua família 760 01:04:51,192 --> 01:04:52,090 O quê? 761 01:04:57,098 --> 01:04:57,962 Obrigado senhor 762 01:04:59,567 --> 01:05:01,159 Tomaremos medidas amanhã 763 01:05:12,480 --> 01:05:14,038 . Ligue para a enfermaria! . Sim 764 01:05:14,548 --> 01:05:15,947 Você autorizou a visita? 765 01:05:16,450 --> 01:05:17,610 Era o advogado de Lok 766 01:05:18,052 --> 01:05:19,713 O médico não se opôs 767 01:05:19,921 --> 01:05:21,786 Eu disse, sem contato externo! 768 01:05:27,194 --> 01:05:28,092 Obrigado 769 01:05:31,265 --> 01:05:32,755 Whistle puxou seus tubos 770 01:05:34,535 --> 01:05:35,502 Desculpe, senhor 771 01:05:38,339 --> 01:05:39,397 Desculpe, senhor 772 01:05:39,974 --> 01:05:41,635 Tou, você está no comando de agora em diante! 773 01:05:41,809 --> 01:05:42,673 Sim, senhor! 774 01:05:52,553 --> 01:05:53,542 Por que? 775 01:05:55,122 --> 01:05:57,454 Para pagar meu chefe e Long Gun? 776 01:06:01,696 --> 01:06:03,425 Estou fazendo isso em nome do Big D 777 01:06:05,566 --> 01:06:08,296 Os tios vão pagar por eles para melhorar 778 01:06:08,903 --> 01:06:10,495 ou cuidar deles para o resto da vida 779 01:06:13,107 --> 01:06:15,905 Eu não posso deixar assim 780 01:06:23,417 --> 01:06:25,749 Se você recusar, serei ameaçado 781 01:06:30,725 --> 01:06:34,092 Jimmy, me dê o bastão 782 01:06:34,428 --> 01:06:38,057 Vou garantir que você seja promovido pela sua ajuda 783 01:06:40,534 --> 01:06:42,900 Se você não me der o bastão 784 01:06:43,704 --> 01:06:45,831 você estará 785 01:06:46,841 --> 01:06:47,899 o inimigo mortal da Sociedade 786 01:06:54,248 --> 01:06:56,910 Por que você acha que eu mandei matar Whistle? 787 01:06:57,118 --> 01:06:58,449 Para salvar nosso negócio 788 01:07:00,488 --> 01:07:02,649 Os tempos mudaram 789 01:07:03,958 --> 01:07:06,449 Negócios são tudo agora 790 01:07:07,495 --> 01:07:11,727 Os bandidos precisam aprender a usar seus cérebros 791 01:07:17,705 --> 01:07:19,536 Serei presidente por 2 anos 792 01:07:22,610 --> 01:07:23,736 Mostre-me respeito 793 01:07:26,680 --> 01:07:28,671 Faça o que quiser depois do meu mandato 794 01:07:30,918 --> 01:07:31,942 Ajude-me 795 01:07:41,495 --> 01:07:42,587 eu tenho dinheiro 796 01:07:45,900 --> 01:07:47,060 vou lembrar disso 797 01:07:54,542 --> 01:07:55,440 Obrigado 798 01:08:00,047 --> 01:08:01,742 Irmão Lok, eles estão aqui 799 01:08:12,760 --> 01:08:15,957 Obrigado a todos por terem vindo 800 01:08:28,376 --> 01:08:29,343 Desculpe 801 01:08:31,213 --> 01:08:32,908 Ele fez isso pela Sociedade 802 01:08:46,695 --> 01:08:47,662 Deixe ir 803 01:08:50,899 --> 01:08:52,958 Irmão Lok, Jet 804 01:08:54,102 --> 01:08:57,833 Kun, Sr. Soo, Cabeça Grande 805 01:08:58,440 --> 01:08:59,805 Irmão Lok 806 01:09:21,530 --> 01:09:23,191 Primeira vez que vi 807 01:09:30,539 --> 01:09:32,234 Os tios não vão te esquecer 808 01:09:33,108 --> 01:09:34,598 Eu não vou te esquecer 809 01:09:36,011 --> 01:09:38,241 De agora em diante vocês são meus afilhados 810 01:09:38,547 --> 01:09:41,209 Você estará sob minha proteção 811 01:09:42,817 --> 01:09:43,784 Padrinho 812 01:09:44,853 --> 01:09:46,821 Me ligue e eu irei correndo 813 01:09:47,422 --> 01:09:48,548 Obrigado 814 01:09:48,924 --> 01:09:50,255 Padrinho 815 01:09:50,425 --> 01:09:51,449 Padrinho 816 01:09:51,860 --> 01:09:53,191 Eu deveria perguntar ao meu chefe primeiro 817 01:09:56,531 --> 01:09:57,964 vou falar com ele 818 01:09:59,901 --> 01:10:00,890 Padrinho 819 01:10:02,904 --> 01:10:03,962 Jimmy? 820 01:10:13,248 --> 01:10:16,684 Você tem o apoio de todos É uma vitória. Ganhe negócio 821 01:10:17,385 --> 01:10:18,249 Padrinho 822 01:10:20,622 --> 01:10:22,089 Me faz sentir mais jovem! 823 01:10:29,998 --> 01:10:31,124 Trabalhe duro 824 01:10:32,267 --> 01:10:34,064 Você pode se tornar presidente 825 01:10:34,402 --> 01:10:37,394 Eu não, isso é certo 826 01:10:37,572 --> 01:10:39,972 Kun é o melhor atirador 827 01:10:40,141 --> 01:10:41,938 Ele matou um policial! 828 01:10:44,012 --> 01:10:45,741 Eu vou te ajudar a se esconder 829 01:10:46,681 --> 01:10:49,275 Não há necessidade 830 01:10:49,684 --> 01:10:51,777 Se eu não conseguir vencer as acusações prefiro aceitá-los 831 01:10:52,420 --> 01:10:53,785 eu vou me entregar 832 01:10:55,290 --> 01:10:57,986 Arranje-lhe o melhor advogado 833 01:10:58,159 --> 01:10:59,023 OK 834 01:11:05,700 --> 01:11:06,689 Sua esposa está lá fora 835 01:11:08,737 --> 01:11:10,102 Ela me enviou 836 01:11:25,353 --> 01:11:26,285 Devíamos conversar 837 01:11:27,722 --> 01:11:29,053 Entre no meu carro 838 01:11:29,858 --> 01:11:32,088 Se você não fizer isso, haverá guerra 839 01:11:32,861 --> 01:11:34,021 Eu tenho o bastão 840 01:11:55,283 --> 01:11:57,342 Fique de olho no chefe 841 01:12:07,228 --> 01:12:09,458 Tsim Sha Tsui tem 600 restaurantes 842 01:12:10,532 --> 01:12:13,057 cerca de 30 locais de karaokê 843 01:12:13,635 --> 01:12:16,297 20 casas noturnas 844 01:12:16,971 --> 01:12:18,563 100 barras 845 01:12:18,907 --> 01:12:22,934 mais de 50 saunas, salas de vídeo salões de sinuca 846 01:12:23,878 --> 01:12:26,904 Todo mês, o dinheiro de proteção é 10 milhões de dólares 847 01:12:27,549 --> 01:12:30,848 Depois, há juntas de drogas estacionamento com manobrista 848 01:12:31,019 --> 01:12:33,385 Acha que não sei os números? 849 01:12:34,055 --> 01:12:35,647 Eu sei! 850 01:12:36,157 --> 01:12:37,715 E é demais para uma pessoa! 851 01:12:37,959 --> 01:12:39,722 Vá direto ao ponto! 852 01:12:41,229 --> 01:12:44,323 Wo Sing poderia assumir o controle do território 853 01:12:45,166 --> 01:12:47,066 Cheguei a um acordo com todos 854 01:12:47,202 --> 01:12:48,191 mas você 855 01:12:48,470 --> 01:12:50,700 Por que eu deveria concordar com isso? 856 01:12:52,006 --> 01:12:55,203 Vou continuar a política da Whistle 857 01:12:55,543 --> 01:12:56,737 Como presidente 858 01:12:57,479 --> 01:13:00,073 Eu protegerei seu negócio 859 01:13:00,415 --> 01:13:02,212 e você fica com os lucros 860 01:13:03,451 --> 01:13:05,078 Quanto aos novos negócios 861 01:13:05,553 --> 01:13:08,044 vamos dividir tudo 50,50 862 01:13:08,323 --> 01:13:11,690 Eu te apoiarei nas próximas eleições 863 01:13:13,461 --> 01:13:15,395 Se você iniciar uma nova Sociedade 864 01:13:16,698 --> 01:13:18,529 Eu vou lutar com você 865 01:13:18,933 --> 01:13:20,264 com todas as minhas forças 866 01:13:21,069 --> 01:13:24,869 Haverá um caixão para você Um para mim 867 01:13:27,242 --> 01:13:30,040 Você pode continuar comigo 868 01:13:30,211 --> 01:13:31,269 ou saia daqui 869 01:14:52,727 --> 01:14:56,595 300 anos atrás, o Império Manchuriano exterminado 870 01:14:56,831 --> 01:14:58,492 monges Shaolin patrióticos 871 01:14:58,700 --> 01:15:01,464 5 sobreviventes escaparam 872 01:15:01,669 --> 01:15:04,502 uniram forças, juraram ser irmãos 873 01:15:04,672 --> 01:15:07,766 para restaurar o Império Ming 874 01:15:08,142 --> 01:15:10,337 Conhecidos como os "Cinco Ancestrais" 875 01:15:10,545 --> 01:15:13,810 eles criaram a Sociedade Hung 876 01:15:14,148 --> 01:15:17,879 Conduziu revoltas heróicas 877 01:15:18,219 --> 01:15:21,188 Milhares de patriotas morreram corajosamente em batalha 878 01:15:21,389 --> 01:15:24,017 O Hung continuou a existir 879 01:15:24,225 --> 01:15:26,489 como uma sociedade secreta 880 01:15:27,629 --> 01:15:30,257 Comece a cerimônia! 881 01:15:31,566 --> 01:15:33,466 Você está entrando na fortaleza do exército Hung 882 01:15:33,668 --> 01:15:36,296 Qualquer desobediência 883 01:15:36,404 --> 01:15:39,066 é punível com a morte 884 01:15:39,340 --> 01:15:41,934 Eu sou o general do Imperador Ming 885 01:15:42,243 --> 01:15:44,177 Eu construo pontes e estradas 886 01:15:44,345 --> 01:15:48,281 Atravesso montanhas e muralhas Quem não reconhece um Irmão? 887 01:15:51,319 --> 01:15:52,411 O que você quer? 888 01:15:52,620 --> 01:15:53,917 eu venho me alistar 889 01:15:54,088 --> 01:15:56,181 . Por que? . Para restaurar o Ming 890 01:15:56,391 --> 01:15:58,757 . Qual é a sua prova? . Um poema 891 01:15:59,027 --> 01:16:03,123 Os braços estão soltos Os Manchurianos ocupam nossas terras 892 01:16:03,331 --> 01:16:07,597 A hora da lealdade e da restauração está à mão 893 01:16:17,078 --> 01:16:18,375 Você ama ouro ou seus irmãos? 894 01:16:18,546 --> 01:16:19,274 Meus irmãos 895 01:16:21,049 --> 01:16:22,448 Você ama ouro ou seus irmãos? 896 01:16:22,650 --> 01:16:25,585 Meus irmãos 897 01:16:25,820 --> 01:16:27,845 Primeiro juramento. Uma vez que irmãos enforcados 898 01:16:28,089 --> 01:16:29,920 Tratarei os pais dos meus irmãos 899 01:16:30,158 --> 01:16:32,592 como meu 900 01:16:32,860 --> 01:16:35,158 Primeiro juramento. Uma vez que irmãos enforcados 901 01:16:35,396 --> 01:16:37,330 Tratarei os pais dos meus irmãos 902 01:16:37,532 --> 01:16:40,160 como meu 903 01:16:40,335 --> 01:16:46,535 Tratarei os parentes dos meus irmãos como meu 904 01:16:46,741 --> 01:16:52,077 Se eu não cumprir este juramento 905 01:16:52,246 --> 01:16:56,307 Serei atingido por 5 raios 906 01:16:56,484 --> 01:16:57,178 Segundo juramento 907 01:16:57,518 --> 01:17:00,817 Eu ajudarei meus irmãos enterrar seus pais 908 01:17:01,022 --> 01:17:03,820 oferecendo ajuda financeira 909 01:17:04,058 --> 01:17:06,322 ou assistência física se eu for pobre 910 01:17:06,527 --> 01:17:07,926 Se eu não 911 01:17:08,229 --> 01:17:09,253 Eu serei abatido 912 01:17:26,047 --> 01:17:29,881 No 7º dia da 10ª lua do ano Yi xi 913 01:17:30,084 --> 01:17:33,315 nós nove irmãos nos ajoelhamos diante do altar dos deuses 914 01:17:33,521 --> 01:17:36,649 fazer uma promessa como os Cinco Ancestrais 915 01:17:36,824 --> 01:17:41,887 Formaremos uma liga de irmãos 916 01:17:42,230 --> 01:17:45,825 Nós nove líderes nos unimos em fraternidade 917 01:17:46,167 --> 01:17:48,897 em nome do Céu, Terra 918 01:17:49,203 --> 01:17:51,694 e os Mings 919 01:17:51,939 --> 01:17:53,600 Nós nove irmãos 920 01:17:53,808 --> 01:17:56,538 Com um só coração e em honra 921 01:17:56,878 --> 01:17:59,472 todos unidos na vida e na morte 922 01:17:59,681 --> 01:18:02,844 Nascidos separados, morreremos juntos 923 01:18:04,819 --> 01:18:08,277 Nós juramos lealdade a Sociedade Wo Sing 924 01:18:08,456 --> 01:18:11,914 Nós nos comprometemos a cuidar o bem-estar um do outro 925 01:18:12,126 --> 01:18:14,890 A lealdade levará à prosperidade 926 01:18:15,096 --> 01:18:18,361 Traidores, renegados 927 01:18:18,566 --> 01:18:21,433 e aqueles sem honra serão 928 01:18:21,669 --> 01:18:24,365 morto por 3 facas e 5 raios 929 01:18:24,572 --> 01:18:27,905 impiedosamente perseguido e amaldiçoado pelos deuses 930 01:18:38,920 --> 01:18:39,887 Fim da cerimônia! 931 01:18:52,867 --> 01:18:56,166 Honra trará prosperidade 932 01:18:56,671 --> 01:18:57,797 Aqueles sem honra... 933 01:18:59,574 --> 01:19:00,598 será quebrado 934 01:19:03,144 --> 01:19:04,509 O Deus da Guerra é nossa testemunha 935 01:19:05,012 --> 01:19:09,210 Nossos sabres 936 01:19:09,484 --> 01:19:10,746 unidos como 9 irmãos 937 01:19:11,085 --> 01:19:13,076 Não lutaremos mais 938 01:19:13,721 --> 01:19:15,985 Se um de nós estiver em perigo 939 01:19:16,691 --> 01:19:18,283 o resto irá em seu socorro 940 01:19:18,493 --> 01:19:21,018 Conquistaremos Tsim Sha Tsui! 941 01:19:21,329 --> 01:19:24,457 Eu, Lok, serei o primeiro a lutar 942 01:19:24,866 --> 01:19:27,994 Serei o primeiro a oferecer dinheiro 943 01:19:28,836 --> 01:19:30,997 Nada vai me parar 944 01:19:31,205 --> 01:19:35,164 Vou assustar o inimigo 945 01:19:36,544 --> 01:19:38,876 Eu lutarei na linha de frente 946 01:19:39,514 --> 01:19:41,243 Que meus irmãos prosperem! 947 01:19:42,717 --> 01:19:44,048 Que os deuses nos protejam! 948 01:19:44,252 --> 01:19:45,947 Que os deuses nos guardem! 949 01:20:49,050 --> 01:20:49,948 Fique atento 950 01:21:07,602 --> 01:21:10,093 Que refrescante, Big D 951 01:21:10,938 --> 01:21:12,735 Esta é uma negociação 952 01:21:13,908 --> 01:21:15,535 Onde estão seus homens? 953 01:21:16,577 --> 01:21:18,408 Você está errado, irmão Dino 954 01:21:18,813 --> 01:21:22,579 Somos amigos há tanto tempo 955 01:21:22,750 --> 01:21:26,083 Você salvou minha vida uma vez 956 01:21:26,554 --> 01:21:27,782 eu lembro 957 01:21:28,155 --> 01:21:29,622 Por que entrar no meu território? 958 01:21:30,291 --> 01:21:32,384 Ordens dos tios 959 01:21:33,694 --> 01:21:35,252 eu não pude recusar 960 01:21:35,529 --> 01:21:37,019 O que Lok está fazendo? 961 01:21:37,665 --> 01:21:39,428 Ele não vai negociar 962 01:21:39,700 --> 01:21:41,725 Ele recusa uma divisão 50/50 963 01:21:42,703 --> 01:21:44,864 Eu quero ele morto 964 01:21:56,317 --> 01:21:59,548 Eu o odeio tanto quanto você mas o que posso fazer? 965 01:22:00,588 --> 01:22:05,491 Ele me venceu nas eleições 966 01:22:06,594 --> 01:22:08,721 Minhas mãos estão amarradas 967 01:22:17,471 --> 01:22:20,497 Vamos derrubá-lo juntos 968 01:22:26,881 --> 01:22:28,849 Mas fizemos um juramento juntos 969 01:22:29,116 --> 01:22:32,813 Esta é a era moderna Você está muito velho. Moda 970 01:22:35,890 --> 01:22:41,260 50/50 em dinheiro de proteção 971 01:22:53,474 --> 01:22:56,443 Estacione mais longe Espere até Lok aparecer 972 01:22:56,811 --> 01:22:57,539 OK 973 01:22:58,913 --> 01:23:01,541 Irmão Lok? É o Grande D 974 01:23:01,983 --> 01:23:03,280 Eu preciso de uma palavra 975 01:24:22,997 --> 01:24:24,931 Seus homens estão presos 976 01:24:25,132 --> 01:24:27,566 Eu liguei para a polícia 977 01:24:28,102 --> 01:24:30,036 Você é muito ingênuo para ser um gangster! 978 01:24:30,871 --> 01:24:34,238 Você é uma vergonha! 979 01:24:34,742 --> 01:24:36,232 Use sua cabeça! 980 01:24:36,944 --> 01:24:39,037 Polícia! Congelar! 981 01:25:25,993 --> 01:25:26,982 Droga! 982 01:25:43,544 --> 01:25:48,004 Cabelo Comprido, limpe o lugar! 983 01:26:19,246 --> 01:26:21,305 Veja isso! 984 01:26:21,815 --> 01:26:24,306 A vista de Tsim Sha Tsui à noite é realmente algo! 985 01:26:24,552 --> 01:26:27,885 É como se eu estivesse olhando para pilhas de dinheiro! 986 01:26:28,088 --> 01:26:29,680 Incrível! 987 01:26:32,760 --> 01:26:36,218 Eu não estaria aqui se não fosse por você! 988 01:26:37,364 --> 01:26:39,025 Eu não poderia ter feito isso sozinho 989 01:26:44,271 --> 01:26:46,364 Seu hipócrita! 990 01:26:46,640 --> 01:26:48,631 Vamos ganhar dinheiro juntos! 991 01:27:01,555 --> 01:27:05,889 Obrigado, Jimmy, você é um bom garoto 992 01:27:06,093 --> 01:27:08,823 Depois de 20 anos na Tríade 993 01:27:09,029 --> 01:27:13,227 seu chefe e eu nos chamamos "irmãos" e "tios" 994 01:27:14,535 --> 01:27:16,469 mas não somos nada 995 01:27:17,671 --> 01:27:20,139 Nós só servimos para 996 01:27:20,341 --> 01:27:22,707 jogos de azar e bebida 997 01:27:23,844 --> 01:27:27,575 E agora... veja o que eu me tornei 998 01:27:30,484 --> 01:27:34,284 Jimmy, se você ficar na Tríade 999 01:27:34,588 --> 01:27:38,820 certifique-se de obter poder absoluto 1000 01:27:40,527 --> 01:27:44,725 Caso contrário, saia agora 1001 01:28:10,659 --> 01:28:13,856 Maldito peixe! Venha e morra! 1002 01:28:16,398 --> 01:28:18,457 Sabe o segredo da pesca? 1003 01:28:19,801 --> 01:28:20,733 O que? 1004 01:28:21,202 --> 01:28:22,430 Paciência! 1005 01:28:23,605 --> 01:28:24,833 Droga 1006 01:28:25,073 --> 01:28:27,735 Veremos quem pega mais 1007 01:28:30,645 --> 01:28:32,943 Papai tem quatro peixes. eu peguei dois 1008 01:28:33,114 --> 01:28:34,445 Tia pegou um 1009 01:28:35,116 --> 01:28:36,674 Tio não tem nenhum 1010 01:28:39,954 --> 01:28:41,319 O que há com minha isca? 1011 01:28:43,124 --> 01:28:44,819 Malditos peixes são cegos! 1012 01:28:44,959 --> 01:28:48,622 Não xingue na frente da criança! 1013 01:28:49,230 --> 01:28:50,527 Não me incomoda 1014 01:28:54,336 --> 01:28:55,735 Esses peixes são cegos! 1015 01:29:02,210 --> 01:29:05,976 Eu continuei sendo acordado pelo telefone a noite toda 1016 01:29:08,083 --> 01:29:12,679 Ouvi o que aconteceu ao presidente da Sociedade Tung? 1017 01:29:13,655 --> 01:29:14,781 Sim 1018 01:29:17,058 --> 01:29:19,583 Danny, eu preciso ir 1019 01:29:19,928 --> 01:29:21,919 Seja meu vigia 1020 01:29:26,801 --> 01:29:28,701 Ataque cardíaco 1021 01:29:30,071 --> 01:29:32,301 Pobre homem. Do nada 1022 01:29:33,875 --> 01:29:36,173 Mas a Sociedade Tung tem dois presidentes 1023 01:29:36,845 --> 01:29:38,710 Um pode substituir o outro 1024 01:29:40,815 --> 01:29:42,442 O que você está tentando dizer? 1025 01:29:48,423 --> 01:29:49,720 eu estava pensando 1026 01:29:52,160 --> 01:29:55,789 Wo Sing poderia ter mais do que um presidente 1027 01:29:56,765 --> 01:30:00,565 A maioria das outras Sociedades tem dois 1028 01:30:00,735 --> 01:30:02,362 ou até quatro 1029 01:30:02,771 --> 01:30:04,136 Resumindo 1030 01:30:04,739 --> 01:30:07,731 quando um está com problemas, outro pode liderar 1031 01:30:09,511 --> 01:30:14,141 Dois presidentes também aumentam ganhos 1032 01:30:14,482 --> 01:30:17,781 Wo Sing se tornará mais poderoso 1033 01:30:22,023 --> 01:30:23,650 É uma tradição antiga 1034 01:30:24,426 --> 01:30:26,758 Seria difícil convencer os tios 1035 01:30:27,695 --> 01:30:29,890 Vamos persuadi-los juntos! 1036 01:30:30,231 --> 01:30:31,960 Outra pegadinha? 1037 01:30:34,269 --> 01:30:35,827 Apoie-me 1038 01:30:39,674 --> 01:30:41,266 Você vai me apoiar? 1039 01:30:45,246 --> 01:30:46,338 Claro 1040 01:30:48,049 --> 01:30:49,778 Vamos ver o tio Teng amanhã! 1041 01:30:50,218 --> 01:30:52,448 Droga! Por que não consigo pegar um único peixe? 1042 01:30:52,754 --> 01:30:53,846 Vou jogar uma granada para eles! 1043 01:30:54,088 --> 01:30:56,579 Vou jogar uma granada para eles! 1044 01:32:16,804 --> 01:32:17,771 Vá para o carro! 1045 01:36:08,269 --> 01:36:09,327 Vamos para casa